Willkommen bei Textwerk Berlin!
Übersetzung, Lektorat, Korrektorat und Textproduktion
Die Tage klappern, der Trott des täglichen Getues rollt sich ab und wenn wir nun hundert Jahre dabei würden, wir in Berlin, was dann -? Hätten wir irgend etwas geschafft? gewirkt? Etwas für unser Leben, für unser eigentliches, inneres, wahres Leben, gehabt? Waren wir gewachsen, hätten wir uns aufgeschlossen, geblüht, hätten wir gelebt -?
Kurt Tucholsky
Textwerk Berlin hat sich die Leidenschaft für präzise, verständliche und gut lesbare Texte zur Aufgabe gemacht und bietet maßgeschneiderte Lösungen für Übersetzung, Lektorat, Korrektorat und Textproduktion.
Der richtige Ton ist entscheidend für das Verfassen von Texten und die Übertragung von Inhalten. Dies erfordert Erfahrung und Fingerspitzengefühl. Ein gutes Verständnis für Kontext und Zielgruppe ist Voraussetzung für authentische und ansprechende Texte.
Das Angebot von Textwerk Berlin richtet sich an Verlage, Stiftungen, Museen, Forschungseinrichtungen, Universitäten, große und kleine Vereine und andere Einrichtungen aus Politik, Wissenschaft und Kultur.
Ausgewählte Publikationen
Übersetzung, Lektorat, Korrektorat und Textproduktion
mehr …
Leistungen
Übersetzung
Übertragung von Texten aus dem EN, SP, PT, FRZ → DE, inklusive Lektorat
Lektorat
Sprachkorrektur und Verbesserung von Ausdruck, Stil und Argumentation (inkl. Korrektorat)
Korrektorat
Grammatik, Rechtschreibung und Interpunktion sowie Vereinheitlichung der Quellen- und Literaturangabe
Fachlektorat
Fachliche Prüfung des Textes und redaktionelle Bearbeitung (inkl. Lektorat)
Übersetzungslektorat
Inhaltliche, stilistische und strukturelle Überprüfung der Übersetzung anhand des Ausgangstextes (EN, SP, PT, FRZ
→ DE, inkl. Lektorat)
Textkonzept & Textproduktion
Konzeption und Produktion von Texten nach Ihren Wünschen und Vorgaben für Inhalt, Stil, Zielgruppe und Schreibweise
Produktionsbetreuung
Betreuung des Produktionsprozesses, Koordinierung und Zusammenführung von mehr Sprachen durch Gegensatz Translation Collective
mehr …
Referenzen
Textwerk Berlin übersetzt, lektoriert und textet für Verlage, Stiftungen, Museen, Forschungseinrichtungen, Universitäten, große und kleine Vereine und andere Einrichtungen aus Politik, Wissenschaft und Kultur.
mehr …
„Vielen Dank für die ausgezeichnete Zusammenarbeit.“
Villa Hirschberg